- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
verbo transitivo
1.
(atividade nova) dedicar-se a
to take up modern languages
começar a estudar línguas vivas
2.
(emprego, etc.) iniciar
3.
(problema, sugestão, etc.) tratar de; pegar em; abordar
4.
ocupar; preencher
I am very much taken up this afternoon
estou muito ocupado esta tarde
that will take up a good deal of time
isso leva uma porção de tempo
5.
(sugestão, oportunidade, etc.) aceitar
to take up a challenge
aceitar um desafio
6.
(vestuário) subir; encurtar
7.
continuar; retomar; recomeçar
to take up one's story
retomar a história (no ponto em que tinha sido interrompida)
8.
levantar, erguer
9.
absorver
a sponge takes up water
uma esponja absorve água
10.
(dívida) pagar; liquidar; saldar
11.
apertar, esticar
to take up the slack of a belt
esticar a correia
12.
censurar, repreender
to take somebody up sharply
censurar alguém severamente
to take up one's position
pôr-se em posição; tomar a posição necessária
to take up the gauntlet
aceitar o desafio
phrasal verb de take
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresshortening / take up / shrinkageptcontração à teia
- industrial structures / chemical compoundwind-up / take-up / wind-up device / take-up deviceptunidade de toma
- iron, steel and other metal industriestake up rollptrolo esticador
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStake up the anchor / heave up anchor / hoist anchor / weigh anchorptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- LAWtake up the dutiesptassuma funções, entrada em funções
- FINANCEbuy up the issue / underwrite the issue / take up the issue on a bought-deal basis / direct underwritepttomar firme a emissão
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSfreedom to take up and pursue activities as self-employed personsptacesso às atividades não assalariadas
- mechanical engineeringtote box / bulk box / take-up box / box-pallet / pallet box / bin pallet / pallet binptpalete-caixa
- electronics and electrical engineeringtake-up reel / tape take-up / take-up spoolptbobina receptora, bobina coletora
- chemical compounddrum take-upptbobina do tambor
- information technology and data processingtake-up reelptbobina receptora
- chemical compound / industrial structurestake-up rollptrolo tensor
- mechanical engineeringtake-up gearptengrenagem de reajuste de jogo
- industrial structurescrimp take-up / crimp degreeptgrau de frisado
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtake-up spoolptcarretel recetor
- chemical compound / industrial structuresenamel pick-up / colour take-up / pick-upptlevantamento da cor, tomada de amostra da cor
- industrial structurestake-up rollerptrolo de chamada
- industrial structurestake-up motionptdispositivo enrolador do tecido
- mechanical engineeringtake-up rollerptrolo de compensação
- industrial structures / technology and technical regulationstake-up machine / wind-up machineptbobinadeira
- industrial structurestaking up of clothptenrolamento do tecido
- mechanical engineeringplay take-up rollerptroldana de reajuste de jogo
- ECONOMICS / FINANCEtaking up of guarantee / guarantee taken upptativação dos compromissos
- industrial structuresNegative take-up motionptdispositivo enrolador negativo
- industrial structuresPositive take-up motionptdispositivo enrolador positivo
- mechanical engineeringadjustable for taking up wear / adjustable for wearptajustável
- FINANCEcondition for taking up businessptcondição de acesso à atividade
- electronics and electrical engineering / chemical compoundgas cock with wear take-up spring / spring-loaded tappttorneira de macho cónico
- EUROPEAN UNIONtake-up of Community appropriationsptabsorção das dotações comunitárias
- mechanical engineering / communicationspick-up device for taking items one by one / single item pick-up deviceptaparelho para recolher remessas por unidade
- Law on alienstaking up paid employment in breach of a condition of leaveptexercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho, exercício não autorizado de actividade profissional
- EUROPEAN UNION / FINANCESolvency II / Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and ReinsuranceptDiretiva 2009/138/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à atividade de seguros e resseguros e ao seu exercício (Solvência II) (reformulação), Solvência II
- financial institutions and creditDirective 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) / Banking DirectiveptDiretiva 2006/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e ao seu exercício (reformulação), Diretiva Bancária
- EUROPEAN UNIONManagement Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreementsptComité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
- monetary economics / information technology and data processingElectronic Money Directive / EMD2 / Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC / EMD / E-Money DirectiveptDiretiva Moeda Eletrónica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
take up – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/take up [visualizado em 2026-06-07 21:52:22].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresshortening / take up / shrinkageptcontração à teia
- industrial structures / chemical compoundwind-up / take-up / wind-up device / take-up deviceptunidade de toma
- iron, steel and other metal industriestake up rollptrolo esticador
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStake up the anchor / heave up anchor / hoist anchor / weigh anchorptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- LAWtake up the dutiesptassuma funções, entrada em funções
- FINANCEbuy up the issue / underwrite the issue / take up the issue on a bought-deal basis / direct underwritepttomar firme a emissão
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSfreedom to take up and pursue activities as self-employed personsptacesso às atividades não assalariadas
- mechanical engineeringtote box / bulk box / take-up box / box-pallet / pallet box / bin pallet / pallet binptpalete-caixa
- electronics and electrical engineeringtake-up reel / tape take-up / take-up spoolptbobina receptora, bobina coletora
- chemical compounddrum take-upptbobina do tambor
- information technology and data processingtake-up reelptbobina receptora
- chemical compound / industrial structurestake-up rollptrolo tensor
- mechanical engineeringtake-up gearptengrenagem de reajuste de jogo
- industrial structurescrimp take-up / crimp degreeptgrau de frisado
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtake-up spoolptcarretel recetor
- chemical compound / industrial structuresenamel pick-up / colour take-up / pick-upptlevantamento da cor, tomada de amostra da cor
- industrial structurestake-up rollerptrolo de chamada
- industrial structurestake-up motionptdispositivo enrolador do tecido
- mechanical engineeringtake-up rollerptrolo de compensação
- industrial structures / technology and technical regulationstake-up machine / wind-up machineptbobinadeira
- industrial structurestaking up of clothptenrolamento do tecido
- mechanical engineeringplay take-up rollerptroldana de reajuste de jogo
- ECONOMICS / FINANCEtaking up of guarantee / guarantee taken upptativação dos compromissos
- industrial structuresNegative take-up motionptdispositivo enrolador negativo
- industrial structuresPositive take-up motionptdispositivo enrolador positivo
- mechanical engineeringadjustable for taking up wear / adjustable for wearptajustável
- FINANCEcondition for taking up businessptcondição de acesso à atividade
- electronics and electrical engineering / chemical compoundgas cock with wear take-up spring / spring-loaded tappttorneira de macho cónico
- EUROPEAN UNIONtake-up of Community appropriationsptabsorção das dotações comunitárias
- mechanical engineering / communicationspick-up device for taking items one by one / single item pick-up deviceptaparelho para recolher remessas por unidade
- Law on alienstaking up paid employment in breach of a condition of leaveptexercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho, exercício não autorizado de actividade profissional
- EUROPEAN UNION / FINANCESolvency II / Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and ReinsuranceptDiretiva 2009/138/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à atividade de seguros e resseguros e ao seu exercício (Solvência II) (reformulação), Solvência II
- financial institutions and creditDirective 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) / Banking DirectiveptDiretiva 2006/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e ao seu exercício (reformulação), Diretiva Bancária
- EUROPEAN UNIONManagement Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreementsptComité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
- monetary economics / information technology and data processingElectronic Money Directive / EMD2 / Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC / EMD / E-Money DirectiveptDiretiva Moeda Eletrónica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
take up – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/take up [visualizado em 2026-06-07 21:52:22].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: